Aivaras, Myliu arba tyliu, Vilnius: Prior Records, 2005 (CD-DA)
Music: Marian Gold (1), Bernhard Lloyd (1), Frank Mertens (1), Aivaras (2–14). Arrangements: Aivaras. Lyrics: Marian Gold (1), Aivaras.
Vocals: Aivaras, Fumito (1). Electric and acoustic guitars: Robertas Korešas (6, 7, 13), Darius Saženis (10, 14), Tomas Varnagiris (2–5, 8–9, 11–12). Bass guitar: Arūnas Baužys (9, 11).
Recording studios: Aro Žvirblio (1, 3, 8), MA (5), RAA (2–14), Normanto Ulevičiaus (2, 7, 10, 12–14). Sound engineers: Aivaras (1); Aivaras with Arūnas Baužys (4, 9, 11), Vladas Grankinas (5), Normantas Ulevičius (2, 6–7, 10, 12–14), Aras Žvirblys (3, 8). Mastering: Aivaras at Pelėdos.
“Takeshi – Big in Japan”: © 1984 Rolf Budde Musikverlag GmbH.
Design: Ignas Maldžiūnas.
© 2005 Aivaras, ℗ 2005 Prior Records.
Media
Lyrics
1. Takeshi – Big in Japan
Šiandien kaukių balius Takeši pily
Visus kostiumus siuvo Salvadoras Dali
Apnuoginti kūnai ir laukiniai vaizdai
Vaškiniai pasauliai, šokoladiniai sapnai
Tu nenori atsibusti, nes jautiesi gerai
Mėnesienos apgaulė ir neoniniai veidai
Tegu bėga tavo mintys, tegu skęsta giliai
Nuo šiol mėgaukis japoniškai ir jausk kitaip
Tai, kas buvo vakar ir bus rytoj
Tekančios saulės šalyje ryto žara
Ir deganti tavo aistra
Rytietiškai arbatai, karaokės garsams
Suši į namus ir džiakuzi burbulams
Mėgaukis Kenzo kvapais
Svaigiais Tokijo vaizdais, o jei dar negana
Šinkansen traukiniai ir tau sukas galva
Aah when you’re big in Japan – tonight…
Big in Japan – be – tight…
Big in Japan… ooh the Eastern sea’s so blue
Big in Japan – alright…
Pay! Then I’ll sleep by your side
Things are easy when you’re big in Japan
Oh when you’re big in Japan
Šiais laikais pasaulis mažas
Rytai ir Vakarai atrodo lyg miražas
Radijo bangos, tavo mintys lengvos
Milijoniniai miestai, telefoninės siestos
Karjeros laiptai šiuolaikinėms merginoms
Soliariumai, kosmetika šauniems vaikinams
Egzotiški norai skamba nepadoriai
Juodos akys žvelgia, balta oda dvelkia
Kas buvo vakar ir bus rytoj […]
2. Kitaip, negu čia
Negaliu pamiršti tavo klausiančių akių
Negaliu paneigt, kad buvo gera mums kartu
Bet visa tai jau praeitis, nebežinau, ką tau jaučiu
Visos šnekos apie tiesą skamba banaliai
Nieko nesigirdi, tiktai radijo garsai
Ir nieko nesimato, tiktai televizijos vaizdai
Kitaip, negu čia, ten medžiai šaknimis į dangų
Kitaip, negu čia, ten žmonės akimis lyg rankom
Priglaudžia tave ir myli kitaip, negu čia
3. Real Famous
Sometimes you make me feel like I’m a fool
But then you come and say I’m acting cool
Baby, show me what I can
Tell me who I really am
For I don’t know
When things mean “yes,” when they mean “no”
Life’s just a game when you think about it
But then you come to love it as you never did (before)
Racing cars and flashy cloths
Handsome boys and pretty girls
I still don’t know
When things mean “yes,” when they mean “no”
Told you baby shouldn’t waste your time
You can get real famous
Told you baby there’s no need to cry
You can get real famous
Do you feel the vibe, do you feel the groove inside (yea)
Told you baby spread your wings and fly
You can get real famous
I have my wheels spinning loud and fast
No matter how much time I’ll get no rest
I’m gonna try and do my best
Till every dream will come to pass
For only God knows
When things mean “yes,” when they mean “no”
4. À la Gorila
Mano svajonė, prisipūtus balioną
Atsiplėšti nuo žemės, paragaut dangaus laimės
Aš turiu planą, gali pamiršt Magellaną
Kaip visatą apskristi ir nėkart nenukristi
Noriu būti piligrimas, kur tas mano Zeppelinas
Tas laukimas tikras švinas, padeda tik analginas
Dviese zoologijos sode
Dūkstam kaip laukiniai
Jaučiamės geriau negu mieste
Žvėrys – ne mašinos!
Juokiamės kartu su gorila
Ir slapta galvojam
Siaubas, jei ji būtų mūsų mama!
Visos džiunglės ploja
Pirštai rozetėj, aš vartausi kušetėj
Naujos pojūčių formos veikia kaip chloroformas
Silikoniniai kūnai, tobuli apvalumai
Ne perdaug intelekto, bet atrodo perfecto
Noriu būti kosmonautas, astronominis McLoudas
Mano galvoje žvaigždynas, o instinktuose žvėrynas
Hari Krišna, šventas Rama, Dievas moka už reklamą
Viskas tik Fata Morgana, gal pažiūrim panoramą?
5. Krisk
Ant laikrodžio rodyklės tu sėdi ir mąstai
Aplink tave pasaulis visas sukasi ramiai
Vartai kažkokią knygą pageltusiais kraštais
Ir begalinėm kopėčiom į dangų tu lipi aukštai
Tu panaši į rūką, tirpsti šaltam ore
Ir tiktai giedrą naktį vis dar žybčioji skliaute
Nes niekada dangus būti nuostabus negalėtų tik iš arti
Tu staiga patenki į užburtą ratą
Niekada žmogus būti nuostabus negalėtų tik iš toli
Tu staiga supranti, ką tau žemė sako: „Krisk, krisk!“
Nusimeti drabužius, nuoga kaip Venera
Plauki triukšmingom gatvėm, visi spokso į tave
Ir nė trupučio gėdos, nė lašo atgailos
Todėl, kad tavo paslaptingas kūnas dieviškos spalvos
Nebetiki likimu, grumiesi su laiku
Nors prigimtis kartoja vis: „tu neturi sparnų“
Norėčiau melstis, norėčiau susikaupt
Jei rasčiau Dievą, turėčiau jo paklaust
Kodėl dvi rankos, kodėl viena širdis
Kodėl mintim, poetas, o lūpom nebylys
Bet iš anapus nėra jokių žinių
Tik tavo rankos iškelto lig dausų
Kaip žalias medis su tūkstančiu šakų
Po jom visom aš savo nerimą slepiu
6. Myliu arba tyliu
Kalbėk greičiau, sakyk, ko nori
Nes laikrodis jau rodo po penkių
Vėluoju į susitikimą
Ir nujaučiu, kad gausiu daug velnių
Dabar tik noriu viską mest ir kur nors dingti
Tu pyksti, kad pykstu
O aš pykstu, kad tu pradėjai pykti pirma
Šis vakaras jau sugadintas
Turbūt sumauta bus ir rytdiena
Galvoj chaosas, o man reik daryt sprendimą
Myliu arba tyliu
Tyliu arba myliu
Pločiu arba gyliu
Negaliu matuot
Bėgti ar sustot
Nenoriu kabinėtis
Ir nenoriu tyrinėti priežasčių
Naršyti mūsų santykių
Ir narplioti įskaudintų jausmų
Tas mūsų pragaras ir tie geriausi norai
Kodėl negali paprasčiausiai
Dviese pabūti visiškoj tamsoj
Gal viena dieną imam
Ir susipažįstam darsyk iš pradžių
Tik nebepainiokim į visa tai likimo
7. Audra
Melsvam fone gyvent melsvai
Mylėt visus tik abstrakčiai
Neapsirikt, neklysti, nesuklupt
Ir liest tik kas steriliai švaru
Dar ne dangus, dar ne pasaulio pabaiga
Einu žeme, ir man nerūpi higiena
Tu nebijai apsiausti rankomis mane
Nes ne vanduo nuplauna mus ir ne šviesa
Audra
Braižyti linijas tiesias
Aklai iškalti taisykles
Ir apskritai vartoti nuosaikiai
Nors burnoje tik valgomi dažai
8. Tamsios naktys
Kas ten bunda mano sieloj
Kas veržias it šaltinis
Kartais plauna ir gaivina
Kartais slegia kaip akmuo
Noriu sužinot
Tamsios naktys
Mintys slaptos
Daug klastingų žiburių
Siaučia jūros be krantų
Tokių naktų nesuprantu
Krenta žvaigždės, byra šukės
Rėžias tiesiai į krūtinę
skausmas primena laukimą
Tyro žvilgsnio iš tavęs
Kai jisai subręs
Plieno durys užrakintos
O raktai pradanginti
Mano kambarys užburtas
Atkerėt gali tik tu
Savo švelnumu
9. Put a Spell on Me
Maybe you can tell me how can I find love
Maybe you can melt the ice inside my heart
Be my scorching sun and quenching river
Make me laugh and cry
Put a spell on me and teach me how to fly
Maybe you can fill my empty room with joy
Maybe you can solve the riddle of a lonely boy
Be my healing touch and purifying fire day and night
Put a spell on me and make me feel alive
No speculation, no agitation
Feeling at peace now, holding your hand
Letting my love show, watching your face glow
You know I’m coming home
Maybe you can help me understand what’s right
Maybe you can slip inside (me) and stop the time
Be my guiding star, descending heaven
Always by my side
Put a spell on me and take me to the sky
10. Ir teka saulė
Kai mėnulis tarsi delne
Kai visur tyla
Prieblandos zona vilioja mane
Norisi klajoti toliau
Ten, kur nebuvau
Trokštu ir bijau
Svajok, kol tavo rankos pasiekia žvaigždes
Norėk, kol tavo mintys apjuosia pasaulį
Mylėk, kol tavo siela ištirpdo ledus
Ir teka saulė
Paskutiniame mano laiške
Tik balta spalva
Tik ištirpęs žvilgsnis tavo veide
Tarsi upė neša jausmus
Į svetimus kraštus
Beprotišku greičiu
11. Vienas namuose
Jis mažas berniukas, jam reikia mamos
Jis vienas namuose ir bijo tetos
Jis verkia ir laukia, kol jį kas paguos
Jis nori, kad tu būtum su juo
12. My World
I cannot forget those precious years I’ve spent with you
I cannot undo your gentle touch and loving care
But something’s going on inside me, and I cannot explain what’s wrong
Freedom is a thing I’m longing most for in my life
But I don’t know what kind of freedom I can offer you
Nor do I know in turn what kind of freedom you can offer me
You laugh and you cry
And even if I give no reason
You hope I’ll be back
Though it isn’t you I’m running from
Instead it’s my world
Too big, too small
Too hot, too cold
13. Like a Movie
Please, cut it down, say what you want
And let me go, it’s almost five o’clock
I’m running late to an appointment
And missing it would cost me a whole lot
The pressure’s mounting and I feel like I’m exploding
You’re angry ‘cause I’m angry
And I am angry ‘cause you’d gotten angry first
This night is steady rolling down
As for tomorrow I think it will hit the ground
The force of gravitation is taking me over
Scooby, Scooby Dooby
Treat me like a movie
Play me and rewind me
As long as you want
I am having fun
I do not want to blame no one
I do not want to search for reasons why
Discussing our relationship would do no good
Would cause much greater harm
We’ve gone through hell
Though we have had the best intentions
Why can’t we settle down for once
Why can’t we hug each other in the dark
I feel like dating you afresh
And asking for the first time “what’s your name”
I need a second chance, so do you, baby
14. Feel the Wonder
You can take my heartache away
I’m waiting for the day
When our secret love discovers its way
Into the bliss of silver sky
Into the velvet night
We like to seek and hide
Your dreams can reach the stars
Lightning years far away
Your thoughts can travel thousands of miles
If you want them (to)
Your love can break the chains
Turning night into day
You feel the wonder
In the letter I wrote to you
The colors white and blue
You shouldn’t look at them
You should see them through
You’ve become a river in me
Running very deep
Unlimited in speed